La mission
Mettre vos mots en lumière avec des traductions fidèles, précises et adaptées à votre audience
Traduction
Documents académiques, essais littéraires, manuels, supports pédagogiques. Traduction fluide, fidèle, contextualisée.
Transcription
Transcription claire, structurée et fidèle à l’original (audio, vidéo, entretiens, conférences).
Sous-titrage
Création ou correction de sous-titres (formats SRT/VTT),avec synchronisation précise et vocabulaire adapté.
Le processus
Chaque projet est traité avec soin pour restituer le sens, le ton et l’intention d’origine
1
Votre demande
Vous présentez votre projet et transmettez les documents concernés ainsi que vos principales consignes.
2
Échange & analyse
Les besoins, spécificités du projet et délais souhaités sont précisés avant toute prestation.
3
Devis personnalisé
Un devis clair et détaillé vous est adressé en fonction du contenu, du volume et des exigences du projet.
4
Réalisation & livraison
La prestation est réalisée avec soin, puis le projet finalisé est livré dans les conditions et au format convenus.
Amber Words :
Communiquer avec justesse
L’essence
Amber Words est née de la conviction que chaque mot compte. Dédiée à la traduction entre le français, l’anglais et le portugais, Amber Words accompagne entreprises, institutions et particuliers dans la transmission de leurs messages avec précision, naturel et authenticité.
La démarche
Chaque projet associe rigueur linguistique et sensibilité culturelle. Du choix des mots à l’adaptation du ton et des références, le travail de traduction vise à préserver le sens du texte original tout en offrant une lecture fluide et naturelle dans la langue de destination.
La vision
Au-delà des mots, traduire permet de créer des passerelles entre les langues et les cultures. Amber Words défend une approche humaine de la traduction, attentive aux nuances, aux contextes et à ce qui fait la singularité de chaque message.
Blog
Derniers articles
Foire aux questions
Traduction, transcription, sous-titrage et rédaction en français, anglais et portugais : l’essentiel à savoir sur les services d’Amber Words Translation.
Quelles langues de traduction proposez-vous ?
Amber Words Translation travaille en français, anglais et portugais, dans différentes combinaisons entre ces trois langues. Chaque projet tient compte du contexte, du registre et des nuances culturelles afin d’obtenir un texte final fluide et naturel.
Quels services proposez-vous, au-delà de la traduction ?
Amber Words propose également des services de transcription, de sous-titrage et de rédaction en français, anglais et portugais. Ces prestations peuvent être combinées selon les besoins du projet, par exemple pour transcrire, traduire puis sous-titrer un même contenu audiovisuel.
Comment obtenir un devis de traduction ?
Il suffit de transmettre votre document ou un extrait représentatif via le formulaire de contact ou par e-mail, en précisant les langues concernées, le délai souhaité et toute consigne particulière.
Un devis gratuit, détaillé et sans engagement est ensuite établi en fonction des caractéristiques du projet. Aucun travail ne commence avant sa validation.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. La confidentialité fait partie intégrante de chaque prestation. Les documents transmis sont traités avec discrétion et ne sont pas communiqués à des tiers.
Un accord de confidentialité (NDA) peut également être établi avant l’envoi des documents lorsque la nature du projet l’exige.
Pourquoi choisir un traducteur indépendant plutôt qu’une traduction automatique ?
Les outils de traduction automatique peuvent être utiles dans certains contextes, mais la qualité d’une traduction repose aussi sur des choix : interpréter une nuance, adapter un registre, comprendre une référence ou préserver la voix d’un texte.
La traduction humaine apporte cette lecture du contexte et de l’intention, afin de produire un texte adapté à son destinataire et à son usage.
