Des mots
qui relient les mondes.
Traduction, transcription et sous-titrage en français, anglais et portugais. Chaque texte fait le voyage d’une langue à l’autre sans rien perdre de sa voix, de son rythme ni de ses intentions.
Traduction
FR ⇄ EN ⇄ PT
Vos documents professionnels, éditoriaux ou littéraires, traduits avec une attention particulière au ton, au registre et à la musicalité du texte d’origine. Une traduction fidèle est une traduction qui se lit comme si elle avait été écrite dans votre langue.
- Documents professionnels
- Contenus éditoriaux & web
- Textes littéraires
Livraison : Word, PDF ou format de votre choix — relecture incluse.
Transcription
Audio & vidéo → texte
Entretiens, conférences, podcasts, archives sonores : vos enregistrements deviennent des textes clairs et exploitables. Verbatim intégral ou transcription épurée, selon l’usage que vous en ferez.
- Entretiens & recherche
- Conférences & tables rondes
- Podcasts & archives
Livraison : texte horodaté ou mis en forme, avec identification des locuteurs.
Sous-titrage
Repérage · Adaptation · Traduction
Des sous-titres synchronisés et adaptés aux contraintes de lecture à l’écran, dans la même langue ou d’une langue à l’autre. Le sens et le rythme de la parole sont préservés, même quand il faut condenser.
- Vidéos institutionnelles
- Documentaires & interviews
- Contenus réseaux sociaux
Livraison : fichiers SRT ou VTT, ou vidéo avec sous-titres incrustés.
Comment se déroule un projet
Échange & devis
Vous décrivez votre projet, vos délais et vos usages. Vous recevez un devis clair sous 48 h.
Réalisation
Le travail est réalisé avec soin, avec un point d’étape si le projet le demande.
Livraison & ajustements
Vous recevez les fichiers dans le format convenu. Un aller-retour de corrections est inclus.
Un texte prêt à voyager ?
Décrivez votre projet en quelques lignes — vous recevrez une réponse rapide et un devis sans engagement.
Demander un devis
