Carnet de vol
Le journal de bord d’une traductrice qui aime autant les langues que ce qu’elles ne disent pas tout haut. Réflexions, conseils et coulisses — choisissez votre chemin de lecture.
Éducation & Pédagogie
Traduction ou interprétation ? Fidélité ou adaptation ? Des pièges culturels aux formats de sous-titres, tout ce qui se joue derrière un texte, et pourquoi les machines s’y perdent parfois avec panache.
Conseils & Astuces
Préparer un document à traduire, éviter les faux pas en transcription, soigner la lisibilité d’un sous-titre, apprivoiser un vocabulaire spécialisé : le mode d’emploi pratique, côté client comme côté praticien.
Parcourir les articles →
Coulisses du métier
Une journée dans la vie d’une traductrice, les chemins de formation, les anecdotes inattendues des projets réels — et l’art délicat de garder son calme quand le dernier délai approche.
Parcourir les articles →
Engagement & Valeur
Pourquoi la traduction humaine reste irremplaçable, ce que les sous-titres changent pour l’accessibilité, et comment traduire et transcrire, c’est aussi préserver la diversité des langues et la mémoire collective.
Tendances & Actualités
Le streaming qui fait décoller la traduction audiovisuelle, les normes d’accessibilité du web, l’IA — menace ou opportunité ? — et les nouvelles pratiques des conférences internationales.
Parcourir les articles →
