Palavras que
conectam mundos.
Tradução, transcrição e legendagem em francês, inglês e português. Cada texto faz a viagem de uma língua a outra sem perder nada de sua voz, de seu ritmo nem de suas intenções.
Tradução
FR ⇄ EN ⇄ PT
Seus documentos profissionais, editoriais ou literários, traduzidos com atenção especial ao tom, ao registro e à musicalidade do texto original. Uma tradução fiel é aquela que é lida como se tivesse sido escrita no seu próprio idioma.
- Documentos profissionais
- Conteúdos editoriais & web
- Textos literários
Entrega: Word, PDF ou formato de sua preferência — revisão incluída.
Transcrição
Áudio & vídeo → texto
Entrevistas, conferências, podcasts, arquivos sonoros: suas gravações se tornam textos claros e prontos para uso. Verbatim integral ou transcrição revisada/editada, de acordo com a sua necessidade.
- Entrevistas & pesquisa
- Conferências & mesas-redondas
- Podcasts & arquivos
Entrega: texto com marcação temporal (timestamp) ou formatado, com identificação dos interlocutores.
Legendagem
Marcação de tempo · Adaptação · Tradução
Legendas sincronizadas e adaptadas às restrições de leitura na tela, no mesmo idioma ou entre línguas diferentes. O sentido e o ritmo da fala são preservados, mesmo quando é necessário condensar.
- Vídeos institucionais
- Documentários & entrevistas
- Conteúdos para redes sociais
Entrega: arquivos SRT ou VTT, ou vídeo com legendas embutidas/fixas.
Como funciona um projeto
Contato & Orçamento
Você descreve seu projeto, seus prazos e a finalidade. Você recebe um orçamento claro em até 48 horas.
Execução
O trabalho é realizado com todo o cuidado, com atualização sobre o andamento se o projeto exigir.
Entrega & Ajustes
Você recebe os arquivos no formato combinado. Uma rodada de correções está incluída.
Um texto pronto para viajar?
Descreva seu projeto em poucas linhas — você receberá uma resposta rápida e um orçamento sem compromisso.
Solicitar um orçamento
